Θέλω πληροφορίες για τη ζωή τους.
Πόσο δεμένοι είναι.
Τι είδους ασφάλεια έχει η οικογένειά σας;
Πιθανώς, δεν επαρκεί.
Θα δω αν μπορεί να βοηθήσει ο κος Γκόντμαν.
Ορίστε η παραίτησή μου.
Με τον Άλον ήμασταν χρόνια στον στρατό.
Μην ανησυχείτε, κε Γκόντμαν.
Θα έχουμε όπλα.
Η Μάσα είναι έγκυος με το παιδί του μπαμπά.
Θα σου δώσουμε 20.000 λίρες για να μεγαλώσεις το παιδί αλλού.
Καλύτερα να μείνεις αλλού για λίγο.
- Τι; - Η φιλενάδα του έφυγε απ' το σπίτι.
Φαίνεται ότι χώρισαν.
Χώρισα με την κοπέλα μου για να την προστατέψω.
Είμαι η Σίλβι κι αυτή είναι η Άλμπα.
Τι όμορφο όνομα!
Να πιούμε ένα ποτό όταν έχω νταντά.
Θαυμάσια.
Πρέπει να δω τη Ρεμπέκα.
Ξέρει ότι έχει πισίνα το σπίτι της. Δεν του το είπα εγώ.
Ήθελαν πληροφορίες.
Ό, τι μπορούσα να τους πω.
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω. Είμαι έγκυος.
Τη χειρουργούν.
ΚΑΜΕΡΑ 4 ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ
Νόμιζα πως αν έκανα κακό στην επιχείρηση του Βαντίμ,
αν φαινόταν ανεπαρκής στους συνεργάτες του,
τότε, θα σας προστάτευα.
Η Ρεμπέκα το ήξερε;
Όχι.
- Προστατεύεις εμένα; - Μην του φωνάζεις.
Μη μιλάς!
Το έκανε για σένα. Το έκανε για τον αδερφό σου.
Αυτήν τη ζωή τού έφτιαξες!
Να τι ζωή έφτιαξα για εκείνον!
Στο Λονδίνο! Με χρήματα! Με μόρφωση! Ασφαλής!
Εγώ προστατεύω την οικογένειά μου, όχι εσύ!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Έλα.
Θα διακόψεις με τον Σεμιόν Κλάιμαν.
Τέρμα οι δουλειές.
Να συμφιλιωθείς με τον Βαντίμ.
Θα παρακαλέσεις γονατιστός όμως.
Το Κρεμλίνο δεν θέλει προβλήματα με την Αγγλία.
Έχω έναν σύνδεσμο στη Ρωσική Πρεσβεία.
Να μιλήσεις μαζί του.
Χωρίσατε λίγο πριν από την απόπειρα δολοφονίας σας.
Σωστά.
Υποθέτω ξέρετε ότι οι δικοί του είναι πολιτικοί εξόριστοι.
Πως είχαν ανάμιξη με ρωσικά συνδικάτα εγκλήματος.
Το γνώριζα.
Αυτό δεν είχε σχέση με τον Άλεξ.
Και εξ όσων γνωρίζετε,
οι επαγγελματικές του υποθέσεις ήταν νόμιμες;
Καθ' όλα.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί χωρίσατε;
Επειδή έπαψα να τον αγαπάω.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΜΟΣΧΑ
Είναι έτοιμη.
Το εύχομαι. Περίμενα 40 λεπτά.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ ΘΥΜΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Το γνώριζες;
Όχι.
Μπορείς να αγοράσεις ξύλα για τη φωτιά.
Τα κόβουν πολύ μικρά.
Πότε έρχεται η γιαγιά;
Την άλλη βδομάδα. Γιατί;
Οι φίλοι μου θα μου κάνουν αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Είμαι καλεσμένος εγώ;
Αρκεί να βγάλεις λόγο.
Θα μου λείψεις.
Στο Παρίσι θα πας.
Θα 'ρχομαι κάθε βδομάδα.
Σε παρακαλώ, όχι.
Δες ποιος είναι.
Ο Ιλία.
Άσ' το. Θα τον πάρω εγώ.
Όλεγκ!
- Όλεγκ. - Ντίμα.
Εξελίχθηκες από την τελευταία φορά.
Δεν εξελίχθηκα καθόλου. Πίστεψέ με.
Ούτε μια προαγωγή σε δέκα χρόνια.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω;
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Άλεξ.
Τον θυμάσαι από τότε που ήταν μαθητής.
Χαίρω πολύ.
Θέλει να σου μιλήσει.
Να ένα ενδιαφέρον άρθρο.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Ξέρεις, πολλοί στη Ρωσία
είναι πραγματικά εντυπωσιασμένοι με όσα έχεις πετύχει.
Τα έβαλες με κάποιον σαν τον Βαντίμ
με μια μικρή τράπεζα στο Λονδίνο.
Αυτό απαιτεί εξυπνάδα.
Όχι και τόση, αφού έφερα την οικογένειά μου σε τέτοια θέση.
Προφανώς ο Βαντίμ έχει πανίσχυρους φίλους,
αλλά έχει και επικριτές.
Ιδίως τώρα,
που τα κέρδη του δεν συμβαδίζουν με τους μπελάδες που δημιουργεί.
Ασχέτως με όσα λένε, δεν θέλουμε προβλήματα με τους Βρετανούς.
Σε έναν κόσμο χωρίς συγκρούσεις...
δεν έχουμε κέρδη.
Δεν νομίζεις;
Συμφωνώ.
Ξέρω τον πατέρα σου.
Θα σε βοηθήσω να συμφιλιωθείς με τον Βαντίμ.
Ευχαριστώ.
Θα μιλήσω σε φίλους στη Μόσχα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά ένα είναι βέβαιο...
Κανείς δεν χαίρεται με αντιρωσικά πρωτοσέλιδα.
Σκουπίδια.
Εντελώς.
Όχι.
Μην πιεις το τσάι.
Δεν θέλει να σε δει τώρα.
Πώς είναι;
Θα την κρατήσουν κάνα δυο βδομάδες.
Θα γίνει καλά.
Έλα.
Με πιέζει πολύ το αφεντικό μου.
Αμφιβάλλω αν η κυβέρνηση θα συνεργαστεί σε μία βρετανική έρευνα.
Θέλουν να τελειώσει τώρα η βεντέτα όμως.
Μη δώσεις αφορμή στους εχθρούς σου.
Τους εχθρούς μου;
Καλά, τους εχθρούς μας. Μην τους δώσεις αφορμή!
Κάνε ό, τι ζητήσουν.
Είναι ένα αγόρι. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
Στη Ρωσία, οι κυβερνητικές κλίκες ανταγωνίζονται,
αλλά αθόρυβα, μυστικά.
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι απ' την πίτα.
Είχα γνωριμίες, αλλά μου γύρισαν την πλάτη.
Ο Βαντίμ μού τα πήρε σχεδόν όλα.
Αν συμφώνησε να σε συναντήσει, αυτό σημαίνει ότι έχει μπλεξίματα.
Και αυτό τον κάνει επικίνδυνο.
Η συνάντηση αυτή...
Εμπιστεύεσαι τον Όλεγκ;
Δεν έχω επιλογή.
Πού θέλουν να βρεθούμε;
Στην Κωνσταντινούπολη.
Τι να κάνω, μπαμπά;
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΥΛΗ
Έξω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Περάσαμε πολλά.
Πώς είσαι;
Ηρέμησαν λίγο τα πράγματα.
Χαίρομαι.
Έμαθα για τη μνηστή σου.
Λυπάμαι.
Θα αναρρώσει πλήρως;
Το ελπίζω.
Άλεξ.
Θέλω να ξέρεις πως θα συμφωνήσω με όλα όσα ζητήσουν.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Θα τους δώσω όσα θέλουν,
αρκεί να αφήσουν ήσυχους εσένα και την οικογένειά σου.
Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.
Ασκείται πίεση σε όλους μας να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Θεωρώ πως δεχόμαστε όλοι ότι τα πράγματα έφτασαν στο απροχώρητο.
Κύριε Κλάιμαν,
προτείνω να ξεκινήσουμε με αυτά τα θέματα συζήτησης.
Πρώτα η Μουμπάι.
Μέσα από αυτές τις εικονικές εταιρίες,
χρηματοδοτείτε την εταιρία μεταφοράς μετάλλων
και τη θυγατρική της στο λιμάνι.
Η Χάνγκερσκι Έξπορτ ΕΠΕ, ιδιοκτησίας Βαντίμ Καλιάγκιν,
έχει επίσης συμφέροντα στο λιμάνι.
Προτείνουμε να θέσετε τους συνεργάτες σας στη Μουμπάι
στη διάθεσή του, αν τους χρειαστεί.
Επιπροσθέτως...
ένα κοντέινερ χάλυβα,
το Σρίκανθ Στιλ, χάθηκε κατά τη μεταφορά.
Ελπίζουμε εσείς ή οι συνεργάτες σας
να καταβάλετε αποζημίωση γι' αυτό.
Το επόμενο θέμα είναι διάφορες εταιρίες στην Τσεχία.
Συγχωρήστε με.
Είχε πολλή κίνηση.
Προτού προχωρήσουμε...
έχω και μερικούς δικούς μου όρους...
που δεν απαιτούν υπογραφή,
μόνο τον λόγο σας.
Δέχομαι την πλήρη ευθύνη των πράξεών μου
κατά των επιχειρηματικών συμφερόντων του κου Καλιάγκιν.
Ο νεαρός φίλος μου εδώ ενήργησε απλώς ως λογιστής.
Οι απειλές που δέχεται είναι αδικαιολόγητες.
Ελπίζω να σταματήσουν.
Ίσως ο κος Καλιάγκιν και ο κος Γκόντμαν
να συζητήσουν κατ' ιδίαν το θέμα αυτό;
Δεν αποφάσισα εγώ να συναντηθούμε.
Το ξέρω.
Όλοι μου λένε ότι δεν έχω λόγο να σε φοβάμαι.
Δεν είμαι, όμως, και τόσο σίγουρος.
Με υπερεκτιμάς.
Σε υποεκτίμησα την πρώτη φορά.
Και κοίτα πού είμαστε τώρα.
Πάτσι, ελπίζω.
Αν πατσίζαμε,
θα ήσουν εσύ στο νοσοκομείο κι όχι η μνηστή σου.
Κι ο θείος σου θα ζούσε ακόμη.
Θα το αφήσω στην άκρη αυτό, αν πρόκειται οι δικοί μου να είναι ασφαλείς.
Μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
Γιατί να σε πιστέψω τώρα;
Διότι έμαθα το τίμημα.
Αυτό το πιστεύω.
Ξέρεις, στην κόρη μου έλεγα πάντα ότι η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο.
Όμως, η αλήθεια είναι ότι σκοτώθηκε για ένα λάθος μου.
Έκτοτε δεν πέρασα ούτε μία ευτυχισμένη μέρα.
Αν επιλέξεις τη ζωή αυτή,
να είσαι έτοιμος να τα εγκαταλείψεις όλα.
Δεν είμαι.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Τότε...
είμαστε πάτσι.
- Τζόζεφ. - Κύριε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ εσάς.
Πώς σου φαίνεται το Λονδίνο;
Λείπεις σε όλους μας στο Ισραήλ.
Έχεις να στείλεις κάποιο μήνυμα;
Όχι, κύριε.
Να προσέχεις πολύ τον νεαρό μου φίλο.
Είναι καλό που συμφιλιωθήκαμε.
Μη σ' ανησυχεί η Λουντμίλα.
Είπα ότι θα το τακτοποιήσω.
Οπότε συμφώνησαν;
Το εύχομαι.
Θέλατε να μου μιλήσετε;
Ήθελα να ξεκαθαρίσω τη θέση μου.
Την ξεκαθαρίσατε το πρωί όταν υπογράψατε τα χαρτιά που ζήτησα.
Και σας δίνω τον λόγο μου, θα κρατήσω τη συμφωνία μας.
Αν έχετε προβλήματα, δεν θα έχουν προέλθει από εμένα.
Σας παρακαλώ. Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Αν συμβεί κάτι,
δεν θέλω να θεωρηθώ υπεύθυνος.
Να γνωρίζετε
ότι δεν είμαι ο μόνος υποστηρικτής του κου Γκόντμαν.
Είπαν στο ανθοπωλείο πως δεν χρειάζονται πολύ νερό.
Οι νοσοκόμες θα σε λατρέψουν.
Πόσο θα μείνεις;
Φεύγω αύριο για τη νότια Γαλλία.
Μπράβο σου.
Έλα να μείνεις όταν γίνεις καλύτερα.
Έχεις δει τον Άλεξ;
Εσύ;
Όχι.
Σας εύχομαι καλό ταξίδι, κε Γκόντμαν.
Σας ευχαριστώ.
Θα πετάξετε για Λονδίνο;
- Ναι. - Δεν είναι πολύ μακριά.
Μπορεί να ιδωθούμε στη Μόσχα την επόμενη φορά.
Και με τον πατέρα σας.
Ελπίζω να το κανονίσουμε.
Δεν είμαι δημοφιλής στις αρχές μας τώρα,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
Πείτε στον πατέρα σας ότι ο φίλος του ο Βενιαμίν θα χαρεί να τον δει.
Αγόρασα τρία κουτιά για μένα και...
ένα για σένα.
- Ένα συμβολικό δώρο. - Ευχαριστώ.
Το Χατζί Μπεκίρ λέγεται πως φτιάχνει το καλύτερο λουκούμι στον κόσμο.
Λυπάμαι για ό, τι συνέβη μεταξύ μας.
Περασμένα ξεχασμένα.
Και ίσως οι Μεξικανοί φίλοι σου μου βγάλουν λεφτά απ' τα πλοία αυτά.
Θα σε δω σύντομα, φίλε μου.
Κι εγώ λυπάμαι.
Μαμά.
Δώσε μου τη μαγιονέζα.
Σου κάνει κακό η πολλή μαγιονέζα.
Στην ηλικία μου, τι θα μου κάνει η μαγιονέζα;
Δώσ' τη μου.
Στη Ρεμπέκα.
Ρεμπέκα.
Στη Ρεμπέκα.
Ο Βαντίμ είπε ότι θα με βοηθήσει να γυρίσω στη Μόσχα;
Τον υποχρεώνουν.
Τον διέταξαν τα αφεντικά του.
Σ' το λέω, ο φίλος μου Όλεγκ ξέρει τους πάντες στη Μόσχα.
Θα σε πάρω πίσω μαζί μου.
Θέλω να είσαι περήφανος για τη χώρα σου.
Ποιος ήταν ο φίλος σου ο Βενιαμίν;
Ποιος σου είπε για τον Βενιαμίν;
Τον ανέφερε ο θείος Μπόρις.
Μου εντυπώθηκε το όνομά του.
Ο Βενιαμίν δεν ήταν φίλος μου.
Ήταν μικροαπατεώνας στη Μόσχα.
Τι απέγινε;
Του έκοψαν το κεφάλι και τον έθαψαν κάτω από άσφαλτο.
Τι λάθος έκανε;
Στη Ρωσία, ζούμε σύμφωνα με έναν κώδικα.
Δεν κράτησε τον λόγο του.
Τώρα, όταν απειλείς ότι θα σκοτώσεις κάποιον, λες
"Ο Βενιαμίν
θα χαρεί να σε δει".
Όνειρα γλυκά, μαμά.
Καληνύχτα, γιε μου.
Δεν θέλω να το ξέρει κανείς. Ούτε ο Ιλία.
Μόνο εσύ κι εγώ.
- Ναι; - Θέλω να σε δω.
Έχω σημαντικούς καλεσμένους τώρα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να φύγω.
Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν επείγον.
Ο Βαντίμ πήγε στην Κωνσταντινούπολη. Έκανε ό, τι ζήτησες.
Πόσα δικά του λεφτά θα βρει κάποιος στον λογαριασμό σου
αν έκανε έρευνα;
Ποιος ρωτάει; Με ενδιαφέρει.
Ξέρεις καλά, όπως κι εγώ
πόσες κλίκες έχουμε στη χώρα.
Δεν είναι μόνο ό, τι έγινε στο Λονδίνο. Είναι η Μουμπάι, η Πράγα.
Οι εχθροί του γνωρίζουν τις αδυναμίες του.
Όλοι ξέρουν ότι ο Βαντίμ κι εγώ είμαστε φίλοι από παλιά.
Μεγαλώσαμε μαζί. Ήταν διοικητής μου στο Αφγανιστάν.
Είμαι ο νονός της κόρης του.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Ούτε κι εσύ στη δική μου.
Προσέχω εσένα, όπως και την ακεραιότητα του τμήματος.
Τα μόνα χρήματα στον λογαριασμό μου...
είναι όσα με πληρώνει το τμήμα.
Δεν είμαι παρανοϊκός. Ήταν απειλή.
Ο Βαντίμ μου έλεγε ότι δεν τέλειωσε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Όπως είπα, θα σου προσφέρουμε κάθε προστασία.
Δεν χρειάζομαι προστασία. Είχα, και έκαναν κακό στη Ρεμπέκα.
Να δω τους συνεργάτες σου.
Έχω μια πρόταση για αυτούς.
Σου είναι ευγνώμονες
που διευκόλυνες τη μίσθωση των πλοίων του Κλάιμαν.
Έχουν όμως ό, τι χρειάζονται από εσένα.
Θέλουν λιμάνια καθώς και πλοία.
Η Ισπανία δεν είναι πια ασφαλές σημείο εισόδου.
Ούτε η Γαλλία. Ούτε η Ολλανδία.
Θέλεις άλλη ευρωπαϊκή πύλη για το προϊόν σου.
Τώρα δεν έχεις πρόσβαση στη Ρωσία λόγω του Βαντίμ.
Έχει όμως εχθρούς στη Μόσχα με διαφορετικές ιδέες.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Από έναν σύνδεσμο του πατέρα μου στην πρεσβεία εδώ.
Δεν είσαι έμπορος ναρκωτικών.
Δεν είμαι έμπορος. Μεσίτης είμαι.
Και δεν το κάνω για το κέρδος. Το κάνω για να επιβιώσω.
Αν μου επιτρέψεις να σ' εκπροσωπήσω
θα σου ανοίξω μία κρυφή δίοδο για να διαπραγματεύεσαι.
Ο σύνδεσμός σου συμφώνησε με αυτό;
Αν πάρει καλά χρήματα, σίγουρα θα το κάνει.
Θα μιλήσω με τους συνεργάτες μου. Θα ρωτήσουν, όμως, γιατί εσύ;
Επειδή είμαι Ρώσος, κι αυτοί όχι.
Κι επειδή δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Είναι Σίσκιν.
Ο πίνακάς του Πευκοδάσος
πουλήθηκε 1.000.000 λίρες.
Δεν με ενδιαφέρει το κόστος, γλυκιά μου.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Ασφαλώς.
Χαζοκόριτσο.
Με θεωρούν ανόητη λόγω της προφοράς μου.
- Έχεις αγόρι, Τζένι; - Μάλιστα.
Ξέρεις με πόσους άντρες στην πόλη θα μπορούσα να είχα σχέσεις;
Σίγουρα με πολλούς.
Είμαι ανόητη.
Ερωτεύτηκα τον ίδιο άντρα...
όλη μου τη ζωή.
Μάσα!
Μπορείτε να κάνετε ησυχία; Κοιμάται το μωρό μου.
Συγγνώμη.
Είμαι...
φίλος της Μάσα.
Η Μάσα μετακόμισε.
Δεν είμαι παρανοϊκός. Είναι προειδοποίηση.
Αν η αφεντικίνα σε προειδοποιεί, είναι με το μέρος σου.
Δεν μιλάω για μένα.
Θέλουν την αυτοκρατορία σου.
Αν θέλουν να με ξεφορτωθούν, τι να κάνω;
Όλοι γινόμαστε περιττοί.
Δεν είναι νωρίς να αποσυρθείς;
Μείνε με τους φίλους σου. Αυτούς τους έχεις ακόμη.
Να ακούς συμβουλές.
Να φέρεσαι καλά και να μην τους δίνεις αφορμές.
Σε ευχαριστώ, μαμά.
Έτσι φέρεσαι στη μητέρα σου;
Καλησπέρα σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα.
Κύριοι, ο Άλεξ Γκόντμαν.
Ο Γκιγιέρμο Αλέγκρε.
Ο Βίκτορ Χερνάντεζ, ο Ραφαέλ Πορτίγιο.
Συγχωρήστε μας, κε Γκόντμαν.
Ο Βίκτορ κι εγώ έχουμε να πάμε σε δείπνο. Ελπίζω να σας δούμε άλλη φορά.
Το εύχομαι.
Ο Αντόνιο μιλάει με πολύ καλά λόγια για σένα, Άλεξ.
Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθειά σου με τον στόλο του κου Κλάιμαν.
- Να παραγγείλω κάτι να πεις; - Λίγο νερό, παρακαλώ.
Είσαι Ρώσος ή μισός Ρώσος;
Οι γονείς μου είναι Ρώσοι, αλλά εγώ μεγάλωσα εδώ.
Ελπίζω να μη σε προσβάλλω,
αλλά οι δοσοληψίες μου με τους συμπατριώτες σου
δεν ήταν πάντα επιτυχημένες.
Δυστυχώς, γίνεται συχνά αυτό.
Προσπαθήσαμε να κάνουμε δουλειές στην Αγία Πετρούπολη,
αλλά ο φίλος σου, ο Βαντίμ, πήγε με έναν ανταγωνιστή μας.
Ο κόσμος μάς θεωρεί ένα ενιαίο καρτέλ,
αλλά έχουμε διαφοροποιήσεις.
Έτσι και στη Ρωσία. Είναι πολλές οι αντίπαλες κλίκες.
Αυτός είναι κι ο λόγος που ήθελα να σας μιλήσω σήμερα.
Τώρα ο ανταγωνισμός είναι πιο μεγάλος από ποτέ.
Όχι μόνο μεταξύ των συνδικάτων,
αλλά και στις κρατικές υπηρεσίες που τους προστατεύουν.
Ναι. Γι' αυτό είναι δύσκολο να κάνεις δουλειές στη χώρα σου.
Δεν ξέρεις ποιος είναι επικεφαλής,
ποιος έχει εξουσία, ποιος προσπαθεί να σε εξαπατήσει.
Εκεί ελπίζω να φανώ χρήσιμος.
Είμαι Ρώσος.
Έχω μια νόμιμη οικονομική βάση στο Λονδίνο
και παρελθόν στο είδος της δουλειάς που συζητάμε.
Ξέρω ότι ο πατέρας σου έχει παρελθόν στη δουλειά μας,
αλλά απ' ό, τι μου λέει ο Αντόνιο,
έχει αποσυρθεί εδώ και...
Δεκαπέντε χρόνια.
Και εσύ έχεις εμπειρία στα οικονομικά.
Δεν ζητάω σύμπραξη ή ποσοστό, κύριε.
Προτείνω μόνο να μιλήσω σε έναν υψηλά ιστάμενο σύνδεσμο
εκ μέρους σας.
Δεν μου κοστίζει τίποτα να μιλήσεις σε κάποιον.
Άρα έχω την εμπιστοσύνη σας;
Η εμπιστοσύνη μου σημαίνει ελάχιστα.
Λίγα λεπτά κάθισα μαζί σου και σε συμπάθησα.
Αν σηκώσει κάποιος το τηλέφωνο και ρωτήσει
"Μιλάει εκ μέρους σου ο νεαρός;" Θα πω "Βεβαίως".
Τα προβλήματα αρχίζουν αν χάσω τα χρήματά μου.
Στoν τραπεζικό τομέα, αν συστήσεις κάποιον σε έναν άλλον,
και η συμφωνία ναυαγήσει,
ο κόσμος ταράζεται, αλλά δεν παθαίνει κανείς κακό.
Στη δική μου δουλειά είναι αλλιώς.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να καταλάβεις ακόμη κάτι.
Δεν έχει σημασία πόσο έξυπνος είσαι,
όταν η λογική εναντιώνεται στη δύναμη,
η δύναμη κερδίζει πάντα.
Δεν βρίσκομαι εδώ επειδή έχω λεφτά για κουστούμι Αρμάνι.
Είμαι εδώ, επειδή έχω χρήματα γι' αυτόν, αυτόν κι αυτόν.
Έχεις την ευχή μου,
αλλά αν δεν είσαι σοβαρός,
η ευχή μου δεν θα σε προστατεύσει.
Σου έχω ένα μικρό δώρο.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πήγαινε βγάλε τη Λουντμίλα.
Θα τα βγάλω πέρα μόνος για λίγο.
Τι θα κάνεις;
Η Νατάσα είναι αυτή;
Όχι, η Σόνια. Μην ξεχνάς ότι είναι ίδιες.
Κι εσύ μωρό ήσουν. Ε, και;
Πού είσαι;
Όχι, απλώς πρόσεχέ τον.
Πώς ξέρεις τι νιώθω;
Πιστεύεις ότι πρόδωσα τη μητέρα σου;
Νομίζεις ότι δεν την αγαπάω;
Ξέρω ότι την αγαπάς.
Τότε, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εσύ και η αδερφή σου;
Δεν έφταιγε η Κάτια.
Ήταν φίλη σου.
Ήταν η πρώτη σου γυναίκα.
Και την έδιωξες σαν...
Εσύ την έκανες πόρνη.
Κάτια.
Ποια είσαι εσύ;
Με ποιο δικαίωμα την κρίνεις;
Ένα τίποτα είσαι. Ήμουν ευτυχισμένος μαζί της.
Προστατεύουμε τη μαμά.
Η μητέρα σας το ήξερε.
Δεν ήξερε ότι ήταν έγκυος.
Δεν είναι δυνατόν.
Είναι.
Έχει ζωή ακόμη το γέρικο σκυλί.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι θα είχες κάνει;
Τι είπες στη Μάσα;
Της είπαμε να αφήσει ήσυχη την οικογένειά μας
και να πάρει μαζί το αναθεματισμένο μωρό της.
Βούλωσέ το!
Θα λέω ό, τι θέλω!
Τι, μεγάλωσες τώρα;
Είσαι το μεγάλο αφεντικό;
Πώς τολμάς να απλώνεις χέρι πάνω του!
Είναι το σπίτι μου! Μπορώ να κάνω ό, τι θέλω!
Πες το στη γυναίκα σου. Αφού είσαι τόσο σπουδαίος.
Πες της κατάμουτρα τι έχεις κάνει στην οικογένειά μας!
- Μπαμπά, όχι. - Μη με αγγίζεις!
Τι έκανε;
Οξάνα, να σου εξηγήσω.
Κοίτα πώς είσαι. Έχεις πιει.
Μη με αγγίζεις!
Ανόητε!
Είσαι καλά;
Ντύσου, πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε μέχρι το πρωί,
μετά πες ότι το 'σκασε.
Αν πεις κάτι νωρίτερα, θα έρθω και θα σε σκοτώσω.
Πού πάμε;
Στο αεροδρόμιο.
Θέλω να υπογράψεις αυτά.
Τι;
Τα μεσιτικά έγγραφα που σου είπα στην Ισπανία.
Θέλω να βάλω το όνομά σου και σε μερικούς λογαριασμούς.
Γιατί να υπογράψω τώρα;
Θα φύγεις.
Έχεις μπλεξίματα;
Πάντα έχω μπλεξίματα.
Νόμιζα ότι πήγες στην Κωνσταντινούπολη για να βγάλεις άκρη.
Έβγαλα.
Τότε, γιατί τώρα;
Θα 'χω το κεφάλι μου ήσυχο.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε πάλι.
Ο Βαντίμ δεν μου άφησε επιλογή. Στράφηκα σε άλλους φίλους.
Και τι θέλουν από εμένα οι φίλοι;
Οι πελάτες μου ενδιαφέρονται για τις γνώσεις σας.
Θέλουν να κάνουν δουλειές στη Ρωσία.
Και χρειάζονται συμβουλές ή συστάσεις.
Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, είπατε ότι υπήρχαν συγκεκριμένες
κλίκες μέσα στις υπηρεσίες ασφαλείας
οι οποίες δεν είναι πια ευχαριστημένες με τον Βαντίμ.
Είχε δίκιο που αγχωνόταν για σένα τότε.
Πήγα στην Κωνσταντινούπολη καλή τη πίστει.
Έχω λόγους να πιστεύω όμως ότι ο Βαντίμ δεν θα τηρήσει όσα είπε.
Άκου...
ακόμη κι αν σε έφερνα σε επαφή με κάποιον,
θα χρειάζονταν μεγάλο κίνητρο ώστε να εναντιωθούν στον Βαντίμ.
Ασφαλώς, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Θέλω μόνο την ευκαιρία να κάνω την πρότασή μου.
Εντάξει.
Θα μιλήσω στον φίλο μου.
Αν είναι πρόθυμος να συναντηθείτε, θα πας στη Μόσχα;
Μπαμπά;
Γεια σου, μπαμπά.
Λυπάμαι.
Το έκανες για τη μητέρα σου, το ξέρω.
Μου τηλεφώνησε ο Όλεγκ.
Είπε ότι σε είδε.
Ναι.
Θα πας στη Μόσχα.
Όταν έχω νέα του.
Νόμιζα ότι τέλειωσε αυτό.
Όχι για τον Βαντίμ.
Καταλαβαίνεις;
Στη Μόσχα θα σε σκοτώσουν! Καταλαβαίνεις;
Κι εδώ αν μείνω, θα με σκοτώσουν.
Δεν θέλω να πάθουν κακό η μαμά ή η Κάτια.
Εγώ θα 'πρεπε να φροντίζω την οικογένεια.
Δεν φταις εσύ, μπαμπά.
Ποιον θέλει να συναντήσεις ο Όλεγκ;
Δεν μου είπε ακόμη.
Δεν κάνεις συμφωνίες με αυτούς.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είσαι ο γιος μου.
Σ' αγαπάω.
Αλλά,
είσαι ακόμη νέος για...
Θα είμαι μια χαρά.
Το πιο σημαντικό είναι η μαμά κι η Κάτια.
Έχω ακόμη φίλους στη Μόσχα.
Θα τους μιλήσω για σένα.
Θα τους πω να προσέξουν τον γιο μου.
Σε ευχαριστώ.
Κάν' το.
Μόνο τον νεαρό Γκόντμαν.
Είσαι ο μόνος στη Μόσχα που εμπιστεύομαι.
Ό, τι κι αν πρέπει να κάνεις, όσα κι αν χρειαστούν, θα πληρώσω.
Θέλω να προστατέψω τον γιο μου.
Εντάξει.
Θα σε δω έξω.
- Γεια. - Γεια σου.
Οι δικοί μου στέλνουν την αγάπη τους.
Πες τους συγγνώμη που δεν μπόρεσα να τους δω όταν με επισκέφθηκαν.
Κι ευχαριστώ για τα άνθη.
Να μαντέψω ποια είναι δικά τους.
Πόσο θα σε κρατήσουν εδώ;
Ελπίζω να βγω την επόμενη βδομάδα.
Ευχαριστώ για την αστυνομία.
- Όταν ζήτησα να φύγεις απ' το σπίτι... - Μη.
ήθελα να σε κρατήσω ασφαλή.
Κι είμαι εδώ.
Ορίστε πάλι. Γίνεσαι πολύ πειστικός.
Είχα μπλεξίματα.
Δεν θέλω να έχεις μπλεξίματα.
Είναι πολύ εύκολο να ξεχνάω
ότι μεγάλωσες σε ένα διαμερισματάκι στη Μόσχα.
Ότι ήσουν
ένα άγριο αγοράκι χωρίς λεφτά,
χωρίς μόρφωση.
Και μετά όλα άλλαξαν. Και μετά, έγινες πλούσιος.
Και σε έστειλαν εδώ να μάθεις να προσποιείσαι ότι είσαι πολιτισμένος.
Δεν είσαι όμως.
Έχεις τρόπους
και κάνεις μερικά σωστά πράγματα, αλλά...
αλλά δεν είσαι έτσι.
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Θα σε είχα συγχωρήσει...
αργά ή γρήγορα.
Αλλά εξαιτίας σου...
έχασα το μωρό μου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Τι;
Έπρεπε να μου το 'χες πει.
Σ' το λέω τώρα.
Εγώ...
Όχι...
Είμαι κουρασμένη.
Φύγε. Πρέπει να κοιμηθώ.
Μίλησα σε μερικούς φίλους για τον πυροβολισμό στο Λονδίνο.
Οι Άγγλοι δεν θέλουν διπλωματική διένεξη.
Δεν θα μας πιέσουν. Όλα καλά.
Έγραψα πέντε σελίδες, αλλά μη σκάτε,
δεν θα τις διαβάσω όλες.
ΑΠΟ: Γ. ΚΑΠΙΤΑΛ ΠΡΟΣ: ΑΛΕΞ ΓΚΟΝΤΜΑΝ
Δεν είναι απλώς η κόρη μου,
είναι η φίλη μου...
η συντροφιά μου, και κάποια που εκτιμώ.
Τη λατρεύω.
Να είσαι ευγνώμων για όσα καλά έχεις.
Η ζωή δεν είναι και τόσο κακή.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΠΟΣΟ
ΑΚΥΡΟ
Έχεις δει τη Νατάσα;
Βγήκε έξω.
Πω κάτι κορίτσια!
Ελάτε να γνωριστούμε.
Τι θες;
Τα έπινες;
Το ξέρει ο πατέρας σου;
Νατάσα.
Δεν σε ενοχλεί κανείς. Κοίτα τη δουλειά σου.
Νατάσα...
Καλέστε ασθενοφόρο!
Νατάσα!
Ένα ασθενοφόρο!
Τι; Πες μου.
Τελευταία ανακοίνωση για την πτήση 337 για Μόσχα.
Παρακαλώ, προχωρήστε στην πύλη 6, καθώς η πτήση θα κλείσει.
Άλεξ, εγώ είμαι.
Πάρε με, είναι επείγον!